Athei: переводы
BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010)
→complexity does not arise
out of simplicity.
out of simplicity.
0 что сложное не возникает из простого.
→might describe aspects of
the biological world.
the biological world.
3 могут описывать поведение живой природы.
→For Turing, the natural world
offered up the ultimate codes.
offered up the ultimate codes.
0 Тьюринг воспринимал природу как шифр, тайный код.
→that are hidden from the rest of us.
1 незаметные другим.
→Just one part of his
uncanny ability to see patterns
uncanny ability to see patterns
1 Просто одно из проявлений его необычайной способности находить закономерности
→had a very special and unusual mind.
0 был совершенно неординарным мыслителем.
→runs counter
to our most dearly held intuitions.
to our most dearly held intuitions.
2 противоречит самым глубинным нашим убеждениям.
→and that we can work out what
those rules might be,
those rules might be,
2 и что мы можем познать эти законы,
→indeed determined,
by mathematical rules,
by mathematical rules,
2 более того - предопределяется
законами математики
законами математики
→The idea that all this mayhem,
all this chaos, is underpinned,
all this chaos, is underpinned,
2 Мысль о том, что весь этот беспорядок,
этот хаос, поддерживается,
этот хаос, поддерживается,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)