Burd0SS: переводы

Haven s03e12-13 WebDL / Хэйвен

→- JEANINE WAS ACTING LIKE THEY
WERE GONNA HOOK UP OR SOMETHING.

0 Жанин действовала, будто они собирались подвесить или что-то еще.

→HAVEN HIGH'S OWN LITTLE
BREAKFAST CLUB.

0 Наша школа располагает своим маленьким "Клубом выходного дня".

→PROM QUEEN, ALTHOUGH IT LOOKS
LIKE SHE'S GAINED A FEW POUNDS.

0 королева бала, выглядит так, будто перебрала с весом.

→- MEAN GIRL, CLASS DORK,

0 Противная стерва, полный придурок,

→CAN'T COME THIS WAY.
- OH, NO.

0 Здесь нет прохода.
О, нет.

→- YEAH.
- WHOA, WHOA, FOLKS, FOLKS.

0 - Да уж...
- Эй-эй-эй, народ.

→- POOR KID MUST'VE GOT CAUGHT
WHEN THE BLEACHERS RETRACTED.

0 Бедняга должно быть застрял, когда скамейки задвинулись.

→I WISH EVERYONE MADE IT
THAT EASY.

0 Жаль, что все было так просто.

→- AND I ALMOST PUNCHED HIM IN
THE HEAD FOR HOW HE TREATED YOU.
- WHAT HAPPENED?

0 - И я чуть не ударил его по голове из-за такого отношения к тебе.
- Что произошло?

→ABOUT GOING AWAY AGAIN.

0 о возвращении.

→YOU TAKE ME TO JAMES
AND YOU WON'T EVER HAVE TO WORRY

0 Ты приведешь меня к Джеймсу и тебе больше не придется беспокоиться

→YOU DON'T WANNA GO AWAY AGAIN,
RIGHT?

0 Ты же не хочешь возвращаться, ведь так?

→- THEN HELP YOURSELF.

0 Тогда помоги себе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2010 г. (6111 дней)
Деятельность:: 1046 версий перевода с общим рейтингом 211
44 комментария
Карма: 7 (оценок: 11)