WandererX: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→How do you know this wasn't
entirely his own idea?
entirely his own idea?
0 С чего ты взял, что это
не его идея?
не его идея?
→She put him up to this.
How do you know that?
How do you know that?
0 Она подтолкнула его к этому.
Откуда ты это знаешь?
Откуда ты это знаешь?
→What prompted this?
0 Что тебя побудило к этому?
→Why don't you stay with me
and Sam for a little while?
and Sam for a little while?
0 Почему бы тебе не остаться
со мной и Сэм еще немного?
со мной и Сэм еще немного?
→Maybe I was hasty
in asking you to move out.
in asking you to move out.
1 Наверно, я поторопился,
попросив тебя уйти.
попросив тебя уйти.
→What about fun?
1 А что насчет развлечений?
→You run.
That's just more work.
That's just more work.
0 Ты бегаешь.
Это просто еще немного работы
Это просто еще немного работы
→Don't we ever do
anything but work?
anything but work?
0 Мы что-нибудь делаем
помимо работы?
помимо работы?
0 Мы наблюдаем за пациенткой
уже 12 часов.
уже 12 часов.
→<i>(Nolan)</i>
<i>Seizures?</i>
<i>Seizures?</i>
0 Приступы?
→Long shot.
−1 Довольно смело.
→that your best friend
just threw you out?
just threw you out?
6 что твой лучший друг
только что выгнал тебя?
только что выгнал тебя?
→to distract you
from the fact
from the fact
2 чтобы отвлечься от
факта,
факта,
→Were you looking
for something
for something
3 Ты искал что-то,
→No negotiating,
no bargaining.
no bargaining.
3 Без споров, без торга.
→You took the case. Hmm?
1 Ты взял пациента. Мм?
→Sooner or later, someone's
gonna show up looking for her.
gonna show up looking for her.
6 Рано или поздно, кто-нибудь
придет за ней.
придет за ней.
→I wasn't focusing
on the decor,
on the decor,
10 И не обратил внимания
на интерьер.
на интерьер.
→I was late.
6 Я опаздывал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
293 версии перевода
с общим рейтингом 259
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)