salyga_anna: переводы
Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03
→Well, call me a fixer-upper.
−2 Тогда назови мне дом, требующий ремонта (с пониженной стоимостью)
→Clearly, everyone hooked up early
−1 Конечно, все подключились рано
→and you let go of the
stress and the fear,
stress and the fear,
0 и ты продолжаешь жить без стресса и страха,
→It's about the genocide in r...
hold on.
hold on.
1 Это о геноциде в ...
Подожди секуднду.
Подожди секуднду.
→You're evil.
I should have expected it.
I should have expected it.
−1 Ты дьявол.
Я должна была ожидать этого.
Я должна была ожидать этого.
→To look at our beautiful daughter.
0 Посмотреть на нашу прекрасную дочь.
→Where are you going?
−1 Куда ты направляешься?
→-You'll feel better.
-I'm glad you're enjoying this.
-I'm glad you're enjoying this.
0 Ты себя чувствуешь лучше.
Я рад, что тебе это нравится.
Я рад, что тебе это нравится.
→There's a lot that you
don't know about me.
don't know about me.
0 Ты много чего обо мне не знаешь.
→Dude...
0 Чувак...
→What else have you got for me?
0 Что еще у тебя есть для меня?
→Ooh, that sounds dirty. Use that.
0 О, это звучит грязно. Используй это.
→It's about your Christmas gift.
0 Он о твоем рождественском подарке.
→And don't listen to
this conversation.
this conversation.
0 И не подслушивай этот разговор.
→Oh, it's getting late.
0 О, уже поздно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6109 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)