Arianllyn65: переводы
Zacharias Topelius. Dagböcker / Захариас Топелиус. Дневники
→Första October War jag på min första resa till Helsingfors – låg öfver natten på Tojala gästgifvargård uti Akkas socken och Tavastehus län. Wi foro derifrån kl. 7 morgonen – der var en högfärdig och snäsig gemen värdinna. – På en gästgifvargård nära Tavastehus nekade gästgifvarn att sätta 1 häst för wårt lass, men vi krånglade oss fram isynnerhet med Logrens tillhjelp – kom till Tavastehus kl. ½ 1 middagen. Jag träffade morbror Gustaf på gästgifvargården – drack vin – M. G. f[--] – Åto middag och drucko portvin – Jag var som hastigast ute i staden – foro – till Salmis – Det var ett gement ställe – De nekte oss först men gåfvo oss likväl sedan en dålig kamp som vi på vägen bytte om – Vi lågo på en gästgifvargård – Hohenthal den galningen.
0 1 октября. Совершал первую поездку в Гельсингфорс - ночевал на постоялом дворе «Тояла» Аккской волости Тавастгусского уезда. Мы выехали оттуда в 7 часов утра - там была надменная и чванливая хозяйка. - На постоялом дворе под Тавастгуссом хозяин отказался дать нам одну лошадь, но мы пробились, особенно с помощью Логрена, и прибыли в Тавастгусс в 12 часов 30 минут. Встретил дядю Густава в трактире - пили вино. Обедали и пили портвейн - Торопился в город - поехал в Сальмис. Мерзкое место. Сначала нам отказали, потом кое-как дали отпор. Были на постоялом дворе.
→Dagbok För October Månad af året 1832
0 Дневник за октябрь 1832 года
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2022 г. (1566 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
7478 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)