aglajalapanen: переводы
Silo: Shift / Бункер: Смена
→The lights overhead were bright, the hands on him warm. They helped him sit while he continued to cough, his breath clouding the chill air. Someone had water. Pills to take. The water was cool, the pills bitter. Troy fought down a few gulps. He was unable to hold the glass without help. His hands trembled as memories flooded back, scenes from long nightmares. The feeling of deep time and yesterdays mingled. He shivered.
0 Яркий свет, теплые руки. Ему помогли сесть, пока он кашлял, выбрасывая в воздух облачка ледяного пара. Кто-то протянул стакан воды и таблетки. Вода холодная, таблетки горькие. Трой осилил несколько глотков. Держать стакан самому не получалось – руки тряслись. В память хлынули волны сцен из долгих кошмаров. Далекое прошлое перемешалось с недавним. Трой содрогнулся
→Troy began to sob into his palms, a sympathetic hand resting on his head. The two men in white allowed him this moment. They didn’t rush the process. Here was a courtesy passed from one waking soul to the next, something all the men sleeping in their coffins would one day rise to discover.
0 Трой закрыл лицо ладонями и заплакал. Кто-то с сочувствием положил ему руку на голову. Два человека в белом дали ему время прожить этот момент. Они не торопили процедуру. Простая любезность одного пробудившегося следующему. Рано или поздно ее испытают все, спящие в этих гробах.
→Images returned; recollections rained down like bombs and then were gone.
0 Вернулись образы, воспоминания хлынули как из ведра – и кончились.
→He collapsed backwards — but the men in the white overalls saw this coming. They caught him and lowered him to the ground, a paper gown rustling on shivering skin.
0 Он начал заваливаться назад, но люди в белом это предвидели. Его подхватили и аккуратно уложили на пол. Бумажный халат шуршал, соприкасаясь с дрожащей кожей.
→The pills stung his throat. He tried to swallow. Memories faded like dreams upon waking, and he felt his grip loosen on everything he’d known.
0 Таблетки царапнули горло. Он попробовал их проглотить. Воспоминания ускользали, как сны после пробуждения. Не получалось удержать ничего знакомого.
→Everything was gone.
0 Ничего не осталось.
→Sitting up and blinking against the glare, exercising lids long shut, Troy looked down the rows of coffins full of the living that stretched towards the distant and curved walls. The ceiling felt low; the suffocating press of dirt stacked high above. And the years. So many had passed. Anyone he cared about would be gone.
0 Трой моргал на ярком свету, разминая долго закрытые веки, и смотрел на длинные ряды гробов с живыми людьми, тянущиеся вдоль изогнутых стен. Потолок казался слишком низким, огромный слой грунта над ним давил. И еще давили годы. Сколько их пролетело? Никого, кто был ему дорог, в живых уже не осталось.
→A paper gown. The sting of tape removed. A tug on his arm, a tube pulled from his groin. Two men dressed in white helped him out of « of the coffin. Steam rose all around him, air condensing and dispersing.
0 Бумажный халат. Резкая боль от содранной с кожи липкой ленты. Его взяли за руку, из паха извлекли трубку. Два человека в белом помогли ему выбраться из гроба. Вокруг поднимался и рассеивался пар.
→Dark shapes stirred on the other side of the icy murk. He tried to lift his arms, to beat on the glass, but his muscles were too weak. He attempted to scream — but could only cough. The taste in his mouth was foul. His ears rang with the clank of heavy locks opening, the hiss of air, the squeak of hinges long dormant.
0 За ледяной дымкой двигались темные силуэты. Он хотел постучать в стекло, но рука не поднялась – мышцы были слишком слабы. Он хотел закричать, но вместо этого закашлялся. Во рту стоял мерзкий привкус. В ушах зазвенело - лязгнули, открываясь, массивные затворы, зашипел воздух, заскрипели давно не использовавшиеся петли.
→TROY RETURNED TO the living and found himself inside a tomb. He awoke to a world of confinement, a thick sheet of frosted glass pressed near to his face.
0 Трой вернулся к жизни и обнаружил себя в могиле. Мир был тесным ящиком, лицо почти упиралось в толстую, покрытую инеем стеклянную пластину.
→The pills would only do so much. It would take time to destroy the past.
0 Это всё, что могли таблетки. Чтобы стереть прошлое, требуется время.
→And eventually… forget.
0 И постепенно... забудут.
→At almost the same moment in humanity’s broad history, mankind had discovered the means for bringing about its utter downfall. And the ability to forget it ever happened.
0 Почти в один и тот же момент истории человечество открыло и средство полного уничтожения себя, и способ навсегда забыть об этом открытии.
→That same year, CBS re-aired a programme about the effects of propranolol on sufferers of extreme trauma. A simple pill, it had been discovered, could wipe out the memory of any traumatic event.
0 В том же году CBS перевыпустило программу о воздействия пропранолола на перенесших тяжёлую травму. Как выяснилось, простая таблетка может стереть из памяти любое травмирующее событие.
→IN 2007, THE Center for Automation in Nanobiotech (CAN) outlined the hardware and software platforms that would one day allow robots smaller than human cells to make medical diagnoses, conduct repairs and even self-propagate.
0 В 2007 году Центр Автоматизации в Нанобиотехнологии теоретически описал аппаратные и программные платформы, которые однажды позволят роботам размером меньше человеческой клетки проводить медицинскую диагностику, осуществлять лечение и даже самовоспроизводиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2023 г. (1185 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0