she1happy: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→Shane blinked in surprise when she came downstairs. He’d thrown on different clothes, too, but they were still slacker-casual. The only sign that he was trying to make an impression was that she suspected he might have combed his hair. A little.
1 Шейн моргнул от удивления, когда она спустилась вниз. Он был в другой одежде, также, но она всё ещё была в стиле бездельника-кэжуал. Только один признак говорил о том, что он пытался произвести впечатление, она подозревала, что он, возможно, расчесал свои волосы. Немного.
→Claire wolfed down her meal and ran upstairs for a quick shower and change of clothes. After some debate, she went with the short skirt and tights she’d last worn to crash Monica Morrell’s disastrous house party, and a plain black top tight enough to match but loose enough that she wouldn’t die if her parents saw her.
1 Клэр доела свою еду и побежала наверх, чтобы принять душ и переодеться. После некоторых дебатов она остановилась на короткой юбке и колготках, которые в последний раз одевала на сокрушительную провальную вечринку в доме у Моники Моррелл, и простой чёрный топ достаточно плотно прилегающий, чтобы соответствовать,и достаточно свободный, чтобы она не умерла, если родители увидят её.
→‘‘He still can, I’ll bet.’’
2 "Бьюсь об заклад, он всё ещё может."
→‘‘I like it better than Eve does, trust me. Besides, I don’t want her down there alone. She needs somebody watching her back while he’s neck-deep in groupies or whatever.’’
1 "Мне оно нравится гораздо больше, чем Еве, поверь мне. Кроме того я не хочу оставлять её там одну. Ей нужен кто-нибудь прикрывающий ей спину, пока на его шее куча поклониц или что-нибудь подобное."
→She laughed.
1 Она рассмеялась.
→‘‘You want to go?’’ he mumbled. ‘‘To the thing?’’
0 "Ты хочешь пойти?" пробормотал он. "На концерт?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6109 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)