Elijah: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→We're bringing it to London,
that's why I'm here.
that's why I'm here.
0 Мы продвигаем его в Лондон, собственно поэтому я и здесь.
→Highest ratings in the Northwest.
0 У него высочайшие рейтинги на Северо-Западе.
→- I'm Eddie Palmer, by the way.
- Hello.
- Hello.
0 - Кстати, я Эдди Палмер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
→Well, we like to think so.
0 Ну, нам бы хотелось так думать.
→...but I've been told that this is
the best hotel in London, is that right?
the best hotel in London, is that right?
0 ...но мне сказали, что этот отель лучший в Лондоне, правильно?
→Then we could be batting this
back and forth for quite some time.
back and forth for quite some time.
0 Тогда мы можем играть в этот пинг-понг еще очень долго.
→Well, I always make it a rule.
0 Ну, я всегда держу за правило...
→...the months sweating over recipes,
the weeks of sleepless nights...
the weeks of sleepless nights...
0 ...месяцами обливаясь потом над рецептами, и не высыпаясь неделями...
→Well, maybe if other people shared
the same commitment as me...
the same commitment as me...
0 Ну, если бы другие вкладывались так же сильно, как я...
→Oh, well, it's about time.
0 Ну, как нельзя кстати.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2010 г.
(6108 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)