Nexis: переводы

Futurama / Футурама

→Son of a bit! This is my house!
3 И байт твою мать! Это же мой дом!
→Son of a bit! This is my house!
10 И бит твою мать! Это же мой дом!
→He he, you humans are so cute when you're scared.
2 Хе хе, человеки, вы такие милые, когда напуганы.
→Death to all of you!
1 Чтоб вы все сдохли!
→- Zapp?- Hurry Leela. We don't have much time to begin repopulating Earth.
0 - Зэпп?
- Поторопись, Лила. У нас мало времени, чтобы начать перезаселение Земли.
→It's ok to cry, Amy. Come here. I'm wearing absorbing shoulder straps.
2 Поплачь, Эми. Иди сюда. У меня на плечах впитывающие накладки.
→But how can we? Oh, I wish, I wish we weren't in prison.
−2 Но как мы это сделаем? О, Я желаю, Я желаю чтобы мы не были в тюрьме.
→At least, Kiffy died quickly.
5 По крайней мере, Киф недолго мучался.
→Uh... Are all the tests here involve drinking?
3 Э... А что, здесь все тесты касаются выпивки?
→Then prove it.
3 Тогда докажи это.
→I can't remember anything except the blinding light and searing ass pain.
5 Я не помню ничего, кроме ослепительного света и жгучей боли в заднице.
→To kill him. So we don't have to learn his languages and new ways of looking at things.
0 Чтобы убить его. Так что нам не придется учить его язык и по-новому смотреть на вещи.
→Why you so sad, Amy?
1 Почему ты такая грустная, Эми?
→You have one wish left, professor.
1 У вас осталось одно желание, профессор.
→So, uhm, how are you, Fry?
3 Ну, м... как дела, Фрай?
→Hello.
2 Привет.
→Pretty good. You?
0 Очень хорошо. Сам как?
→That's right, baby!
0 Именно так, детка!
→Oh no.
0 О, нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nexis личное сообщение