Wheelka: переводы
ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.
→Mi curiosidad creció y le pregunté al respecto. No pareció interesado en responderme, sólo dijo que aún no era el tiempo adecuado. No insistí, pues apenas acababa de conocerlo.
0 Мое любопытство все возрастало, и я спросил его об этом.Казалось, он не был заинтересован, чтобы отвечать мне, лишь сказал, что еще не время. Я не настаивал, так как только познакомился с ним.
→Conocí a Armando en una ocasión en que ambos coincidimos en un sitio de poder, en las montañas del México central. La espontaneidad de la amistad que se dio entre nosotros, así como el tema de la plática que se desarrolló en aquel momento me hicieron comentarle que yo había tenido el privilegio de conocer a Carlos Castaneda. Me dijo que él también lo conocía y que tenía escrito un libro sobre sus enseñanzas.
0 Я познакомился с Армандо, когда мы оба волей судеб оказались в горах центральной части Мексики. Спонтанность дружбы, которая зародилась между нами тогда, равно как и тема нашей беседы, подтолкнули меня заметить, что я имел честь познакомится с Карлосом Кастаньедой. Армандо ответил, что тоже знал его, и даже написал книгу о его учении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6106 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария