avenuevo: переводы

Gossip Girl - 05x05 - The Fasting and the Furious.ASAP.English.C.orig.Addic7ed.com

→All right, I know what it's
like to feel the pressure

2 Ладно, я знаю, каково это - чувствовать давление

→If I show up to work empty-handed,
I'll lose my job.

1 Если я приду с пустыми руками, я потеряю работу.

→Arthur, let's go around the block.

1 Артур, давай объедем вокруг здания.

→I hope the Kennedys are rolling
over in their graves right now.

0 Надеюсь, Кеннеди сейчас перевернулись в гробу.

→I'm not off my meds,
but I've kind of lost my mind.

0 Я не бросил принимать свои таблетки, но я схожу с ума.

→Yes, in very long
development meetings.

2 Да, на долгих переговорах по разработке.

→You could've had 50,
but you wasted them.

2 Ты мог бы потратить 50, но это была бы трата впустую.

→to find out which temple you attend.

0 чтобы выяснить, какой храм вы посещаете.

→I just donated $100,000 to Chabad

2 Я только что пожертвовал 100 000$ Хабаду,

→and even then,
I don't think it was enough.

0 но даже этого, мне кажется, было недостаточно.

→I followed Jane all the way down
to her town car, apologizing,

0 Я шла за Джейн до ее машины, извиняясь,

→leave you isolated and alone.

0 приводят к изоляции и одиночеству.

→Your superficial connections
and lack of authentic emotion

1 Твои поверхностные отношения и отсутствие истинных эмоций

→You pay for intimacy
so you're always in control

0 Ты платишь за секс, таким образом держа все под контролем

→and so you behave like
a child in the worst ways.

0 поэтому ты ведешь себя как избалованный ребенок.

→and now you're gonna get it.

1 ты его получишь.

→You asked for
my professional opinion,

1 Ты спрашивал мое профессиональное мнение,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Деятельность:: 631 версия перевода с общим рейтингом 79
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)