Zvezdochka08: переводы
The Vampire Diaries s01e21 Isobel / Дневники Вампира s01e21 Изабель
→Hey, whatever you say, man.
0 Эй, как скажешь.
→Do you...
understand?
understand?
0 Ты...понимаешь?
→Sure.
0 Конечно.
→Do you understand
what i'm saying?
what i'm saying?
0 Понимаешь то, о чем я говорю?
→You do.
0 Ты он и есть.
→Oh, there's no risk.
0 О, нет никакого если.
→Like a jealous boyfriend--
0 ревнивым парнем...
→So, at the risk
of sounding like a, um,
of sounding like a, um,
0 Поэтому, если я покажусь тебе
→Is that a problem?
0 Это что, проблема?
0 На самом деле, ее можно назвать единственным моим другом.
→Same here. Elena's
a very good friend.
a very good friend.
0 Я тоже. Елена очень хороший друг.
→Whatever it is,
purge, get it out.
purge, get it out.
0 Что бы это ни было, выскажись, выкладывай все.
→She considers you a friend.
0 Она считает тебя другом.
1 Так, какой интересный ход мыслей.
→I know you care about her.
0 Я знаю, ты тоже о ней заботишься.
→And i know that
she cares about you, and, uh,
she cares about you, and, uh,
0 и я знаю, что она проявляет заботу по отношению к тебе, и...
→Well, i know that
you and elena bonded,
you and elena bonded,
0 Ну, я знаю, что вы с Еленой сблизились,
→What about it?
0 А что насчет этого?
→It's about what isobel said.
0 Это по поводу того, что сказала Изабель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)