Sashah: переводы
Survivors S02E02 / Выжившие S02E02
→What have I done?
0 Что я сделал?
→Come on, then. What is it?
What is it you want to know?
What is it you want to know?
0 давай, что ты хочешь?
Что ты хочешь узнать?
Что ты хочешь узнать?
→Well, you've obviously given it some thought.
0 Хорошо, что ты это затронула.
→I don't know anything about you.
0 Я вообще о тебе ничего не знаю.
→I don't know what you've done. I...
0 Я не знаю, что ты сделал. я...
→I don't know what you do, Tom.
0 Я не знаю, что ты делаешь, Tom.
→You think I use this for the fun of it?
0 Ты считаешь, что я просто играюсь в оружием?
→I'm just trying to look after us.
0 Я только приглядываю за вами.
→And I'm the one expected to
put it all back together.
put it all back together.
0 И я единственная, кто может собрать
Все эти куски вместе.
Все эти куски вместе.
→and tissue so ripped apart that
I can't tell what's meant to be where.
I can't tell what's meant to be where.
0 И кожа разорванная так, что я не могу
Сказать где что находилось.
Сказать где что находилось.
→Whenever I look at that,
all I see is blood and bones
all I see is blood and bones
0 Когда я смотрю на людей, все что я вижу,
Это кровь и кости
Это кровь и кости
→so people like you don't have to.
0 Не вам же это делать.
→Well, someone's got to get
their hands dirty
their hands dirty
0 Что ж, кто-то должен пачкать руки.
→that... pointing in someone's face
with your finger on the trigger.
with your finger on the trigger.
0 ... ты всегда держишь чье-то лицо на мушке.
→Everywhere we go,
0 Куда бы мы не пошли,
→What?
0 что?
→Thank you.
0 спасибо.
→You never thanked me for your present.
0 Ты не поблагодарила меня за подарок.
→They'll never let you go.
You're the key, Abby.
You're the key, Abby.
0 Они никогда не отпустят тебя.
Ты ключ, Эбби.
Ты ключ, Эбби.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)