s2312: переводы

Gossip girl 4x16 / Сплетница 4 сезон 16 серия

→I know. I don't forgive her
either. I just...
0 Я знаю. Я не простила ее.
Я просто...
→I'm not eating her food
or drinking her wine
0 Я не собираюсь есть ее еду или
пить ее вино
→I'm not going
to your mother's, serena.
0 Я не собираюсь встречаться
с вашей матерью, Серена.
→And tell him yourself.
0 и скажешь ему сам.
→Actually, I was hoping maybe
you could come to the party
0 На самом деле, я надеялась, что ты
придешь на вечеринку
→Careful now that he's old enough
to be tried as an adult.
0 будет осторожнее: теперь он достаточно
взрослый, чтобы его судили как взрослого.
→Well, tell him I say
congratulations and to be
0 Хорошо, скажи ему, что я его
поздравляю и пусть
→And I can't show up
in yesterday's clothes.
0 и не могу показаться во вчерашней одежде.
→So I could help plan
eric's 18th birthday party.
0 что бы помочь организовать
вечеринку по случаю 18-летия Эрика
→I agreed to a d
0 Я согласилась встретиться с мамой,
→I should get going, too.
0 Я тоже должна идти.
→So see you guys later.
0 Увидимся позже.
→Yeah, yeah, I have a meeting--
lunch--up there anyway.
0 Да. В любом случае,
у меня там встреча.
→You're gonna go all the way
to midtown for coffee?
0 Ты собираешься идти в центр,
что бы выпить кофе?
→Do you want some coffee?
I made it.
0 Хотите кофе?
Я приготовлю.
→Since when
do you enjoy scrabble?
0 С каких пор тебе
нравится Скрабл?
→We were playing scrabble.
0 Мы играли в Скрабл.
→I'll do whatever it takes
to stay in the company.
0 Я сделаю все возможное, чтобы
остаться в компании.
→If say, I were to...
Tell everybody.
0 если, скажем, я ...расскажу всем.
→I've seen all I needed
to see.
0 Я видела достаточно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать s2312 личное сообщение