Ninon: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→But from antiquity to modern times, there are many stories of female warriors, of Amazons. The best known find their way into the history books as warrior queens, rulers as well as leaders. They have been forced to act as any Churchill, Stalin, or Roosevelt: Semiramis from Nineveh, who shaped the Assyrian Empire, and Boudicca, who led one of the bloodiest English revolts against the Roman forces of occupation, to cite just two. Boudicca is honoured with a statue on the Thames at Westminster Bridge, right opposite Big Ben. Be sure to say hello to her if you happen to pass by.
0 Но со времен античности до наших дней существует много историй о женщинах-воинах, об амазонках. Самые известные попали в исторические книги как королевы-воительницы, правительницы, а также вожди. Они побуждали к действию как какой-нибудь Черчилль, Сталин или Рузвельт. Достаточно упомянуть только двух: Семирамида из Ниневии, создавшая ассирийскую империю, и Боадицея, которая руководила одним из самых кровавых английский восстаний против римских оккупационных войск. Боадицея удостоена статуи на Темзе у Вестминстерского Моста, прямо напротив Биг Бена. Не забудьте поприветствовать ее, если вы случайно будете проходить мимо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 5 (оценок: 5)