Ninon: переводы
R.G. Alexander - Wicked Sexy / Р. Г. Александр - Грешно сексуальный
→Apparently more than she realized.
0 По видимому больше, чем она осознавала.
→Callie set down her sandwich. “Well, damn.”
0 Келли положила сэндвич. "Да, черт побери."
→Jenner made a slashing motion with her hand across her neck, and Harrison stopped midsentence.
0 Дженнер резко ударила рукой по своей шее, и Харрисон не докончил своей фразы.
→Harrison looked over Callie’s shoulder guiltily. “Mom didn’t think it was something you’d understand when we first met you. You were too young. After a while we didn’t know how to tell you the truth. Especially since your foster parents were so—”
0 Харрисон виновато оглянулся на Келли. " Когда мы впервые втретили тебя, мама решила, что ты это не поймешь. Ты была слишком юной. А потом мы не знали, как сказать тебе правду. Особенно учитывая то, что твои приемные родители были такими..."
→Triune? Didn’t that mean three in one? So every Magian, every female witch had to have two husbands? But Harrison’s mother—Callie swallowed. “Are you two telling me that Uncle Jackson is actually…?”
0 Триединство? Разве это не означало трех в одном? Значит какждая волшебница, каждая ведьма должна была иметь двух мужей? Но мать Харрисона... Келли сглотнула слюну. "Вы двое говорите мне, что дядя Джексон на самом деле..."
→“Like me?” Jenner shook her head with a sigh. “I’m not an ordinary Magian, Harrison. You know that. If I remember correctly, your mother was just as reluctant as you are now. But Moira Abbott has lived in connubial bliss with her Triune match for decades, and with three troublemaking children no less. It’s the way things are done.”
0 "Похожей на меня? - Дженнер со вздохом покачала головой. - Я не обычная волшебница, Харрисон. Ты знаешь это. Если я правильно помню, твоя мать была как раз такой же сопротивляющейся, как ты сейчас. Но Мойра Эбботт десятилетиями была счастлива в своем триедином браке и с не больше ни меньше чем с тремя доставляющими беспокойство детьми. Это тот образ жизни, который сложился стечением обстоятельств.
→This place became a second home to her. In it she had known the kind of love and acceptance she used to wish for from her foster family. In it she could imagine she was truly was one of them. Truly was an Abbott. A Magian.
1 Это место стало для нее вторым домом. В нем она познала своего рода любовь и одобрение, которые она часто стремилась получить от своей приемной семьи. В ней она могла помечтать, что она стала по-настоящему одной из них. Истинной Эббот. Волшебницей.
→“Two?” She looked at her pouting friend, wondering why she was surprised. Harrison never did anything the normal way. No, the unusual blueblood was more than just rebellious.
0 "Двух?" Она посмотрела на своего обидчивого друга, размышляя о том, почему она удивлена. Харрисон никогда не поступал стандартно. Нет, этот необычный аристократ был более чем просто строптивым.
→CHAPTER 2
0 Глава 2
→Tyghe was.
0 Тиг был.
→When Harrison brought her back to her large, rambling house, the Abbott family had been so warm and welcoming. Moira said she’d sensed a kindred spirit in Callie, and any friend of Harrison’s was a friend of theirs. They had never hidden their abilities, and Callie had never feared them or the world they’d shown her glimpses of. On the contrary, she’d always wished she could be a part of it.
0 Когда Харрисон вернул ее в ее большой хаотический дом, семья Эбботов была так тепла и дружелюбна. Мойра сказала, что она ощутила в Келли родственную душу и что любой друг Харрисона - их другю Она никогда не скрывали свои способности, и Келли никогда не боялась ни их, ни мира, в котором они демонстрировали намеки об этих способностях. Напротив, она всегда желала, чтобы она могла бы стать частью этого.
→“You think your love life is bad? Try mine. You only need one Mr. Right. I’m expected to find two.”
0 "Ты полагаешь, твоя любовная жизнь не удалась? Примерь мою. Тебе только нужно найти одно мистера Совершенство, тогда как я надеюсь найти двух."
→Callie Turner looked up from the dainty cucumber sandwiches the housekeeper, Jenner, always made especially for her when she visited, and promptly choked. Harrison Abbott patted her back, her expression concerned. “You okay, Cal?”
0 Келли Тернер подняла глаза от вкусных сэндвичей с огурцом, которые домработница Дженнер всегда делала специально для нее, когда она приходила с визитом, и тут же подавилась. Харрисон Эббот похлопал ее по спине. У нее было заинтересованное выражение лица. "Ты в порядке, Кэл?"
→She’d never understood why Harrison wanted to be normal.
0 Она никогда не понимала, почему Харрисон хотел быть нормальным.
→Harrison glared at her brother in warning. “Shut up, Tyghe. You’re not helping.”
0 Харрисон предостерегающе посмотрел на ее брата. "Заткнись, Тиг. Ты не помогаешь"
→Tyghe smiled as though he knew she was cursing his arrival. “I don’t know if you can do it, Harry.” He tilted his head, studying Callie in her comfortable sweats and hooded sweatshirt. “Do you really think you can turn this ordinary human into a wicked witch?”
0 Тиг улыбнулся, как если бы он знал, что она проклинает его приезд. "Я не знаю, сможешь ли ты это сделать, Гарри". - Он наклонил голову, изучая Келли в ее удобных спортивных штанах и олимпийке с капюшоном. - Ты в самом деле думаешь, что ты можешь превратить эту простую смертную в ведьму?"
→But not Tyghe.
0 Но не Тиг.
→Damn. She’d hoped he was out of town.
0 Черт. Она надеялась, что его нет в городе.
→Tyghe.
0 Тиг.
→She was a witch.
0 Она была ведьмой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 5 (оценок: 5)