alouian: переводы

Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон

→It's now more like five.
0 Сейчас мне скорее пять.
→Surprisingly, yes, I have cut
my hair in the last five years.
0 Удивительно, да? За пять лет я подстригла их.
→- I have come for top.
- Right. Great.
−1 - Я пришла за кофтой.
- Да, отлично.
→- Is this is the Casemore charm?
- It's a little bit of it.
0 - Это и есть шарм Кэйзмора?
- Малая часть.
→- He hasn't arrived yet. I couldn't possibly say.
- Oh.
0 - Он еще не приехал, поэтому не могу сказать.
- Оу.
→So? What do we think?
0 Ну, что думаете?
→It's a gorgeous day. Isn't it?
0 Прелестный день, неправда ли?
→- Morning.
- Morning, gorgeous.
0 - Доброе утро.
- Доброе утро, прелестный.
→Allo, baby.
0 Привет, детка.
→- Oh, I'll get it.
- It's fine.
0 - Я подниму.
- Не стоит.
→Oh, good Lord, Mr Casemore.
0 О, Господи, мистер Casemore
→- The Indian Tom Cruise apparently.
- Yeah. So surely he can have his pick of women.
0 - Индийский Том Круз.
- Да, несомненно он может позволить себе лучших женщин.
→I don't understand why Omar Pandit
would agree to an arranged marriage.
0 Не понимаю, почему Омар Панди согласился на брак по договоренности.
→I've been pulling a lot double
shifts since Jack fell on his sword.
1 Я часто работаю в две смены с тех пор, как нет Джека.
→Poor sod.
0 Бедный парень.
→Get blown up in five-star luxury.
0 И быть взорванным в пятизвездочной роскоши.
→Well, it's big. I'm in favour of
making the four-hour walk home...
0 Что ж, это надолго. Я намерена совершить четырех часовую прогулку до своего дома
→I'm sure it'll be OK. As soon as I
know anything, I will pass it on.
0 Я уверена, что всё будет хорошо. Как только я узнаю что-нибудь, я сообщу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alouian личное сообщение