am_azonka: переводы
Grey's Anatomy / Анатомия Грей
→I mean, it's my focus.
0 Нужно сосредоточиться на этом.
→That's my priority, is to
make sure this trachea grows.
make sure this trachea grows.
0 Самое важное сейчас – убедиться, что трахея растет.
→Not just physically
but emotionally.
but emotionally.
0 не столько физиологическое, сколько эмоциональное.
→The patient could easily
reject the arms,
reject the arms,
0 Может произойти отторжение рук,
→(miranda) deep breath.
0 Сделайте глубокий вдох.
→God, I can't get past
the obstruction.
the obstruction.
0 Дыхание затруднено, не могу ничего сделать.
→For my colostomy reversal.
0 Для операции по обратному наложению свища на ободочную кишку.
→Here. Take over compressions.
I'll get it.
I'll get it.
0 Вот она. Продолжай надавливать.
Я займусь этим.
Я займусь этим.
→Um, hello,
what about the bones?
what about the bones?
0 Алло, ну что там слышно про кости?
→On a typical day, I might do
two or three in a row.
two or three in a row.
0 За день, бывало, делала их по две-три подряд.
→(miranda) colostomy reversal
is a very basic surgery.
is a very basic surgery.
0 Обратное наложение свища на ободочную кишку это базовая операция.
→I was available,
so I'll take this guy,
so I'll take this guy,
1 Я была свободна, поэтому взяла этот случай.
→His peripheral I.V.'s blown.
Pressure's plummeting.
Pressure's plummeting.
1 Периферический внутривенный катетер раздулся. Давление падает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
1426 версий перевода
с общим рейтингом 24
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)