mirage00: переводы
The Simpsons S22E07 / Симпсоны 22 Сезон 7 Серия
→like that chicken I played, lost
to, and ate at the State Fair?
to, and ate at the State Fair?
0 как та ярморочная курица, с которой я играл,
проиграл и потом съел?
проиграл и потом съел?
→Is he good at tic-tac-toe,
0 Он хорошо играет в крестики-нолики,
→then the cat and then you...
0 затем кот и затем ты...
→The top dog is me, followed by
the top dog, the dog...
the top dog, the dog...
0 Главный пес тут я, потом идет главный пес,
пес...
пес...
→This gentle pat says different.
0 А вот этой зверюшке так не кажется.
→Yes, I am.
0 Да, пугаю.
→No, I'm not!
0 Нет, не пугаю!
→Homer, are you
scaring those kids?
scaring those kids?
0 Гомер, ты пугаешь детей?
→singing his evil land chantey.
0 И он напевал недобрую матросскую песню.
→gunk dripping
from his one good eye,
from his one good eye,
0 а из единственного глаза
вытекало что-то мерзкое.
вытекало что-то мерзкое.
→skittered along the
cobblestones,
cobblestones,
0 Волосы на голове у него слиплись от крови,
→And so The Bloody Hangman,
his hair sticky with blood,
his hair sticky with blood,
0 И вот кровавый вешатель быстро
шел по мощеной улице.
шел по мощеной улице.
→Oh, don't be scared, boys.
That's just the angels bowling.
That's just the angels bowling.
0 Не бойтесь, мальчики.
Это всего лишь ангелы играют в боулинг.
Это всего лишь ангелы играют в боулинг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)