mirage00: переводы
Awake / 1 СЕЗОН
→Developer ran out of money,
whole thing got shut down.
whole thing got shut down.
0 У застройщика кончились деньги,
и работу прекратили.
и работу прекратили.
→There's nowhere for this to go.
0 Его поиски ни к чему не приведут.
→You just keep your head down,
let me take care of it.
let me take care of it.
1 Постарайтесь не делать ничего безрассудного,
я обо всем позабочусь.
я обо всем позабочусь.
→Plans are already in the works.
0 Планы уже разрабатываются.
→Captain, this is
a courtesy call, not a debate.
a courtesy call, not a debate.
1 Капитан, я звоню дать
совет, а не споры вести.
совет, а не споры вести.
→He's scratching an itch.
0 Он просто любопытствует.
→I think this
represents progress.
represents progress.
1 но кажется, вы делаете успехи.
→or when I got off
the plane in Oregon,
the plane in Oregon,
0 или когда я вышла
из самолета в Орегоне,
из самолета в Орегоне,
→When I got off the phone
with the moving company,
with the moving company,
0 После разговора
с перевозчиками,
с перевозчиками,
→Do you have any idea
how troubling that was?
how troubling that was?
0 Ты хоть представляешь,
как меня это расстраивало?
как меня это расстраивало?
→I'd failed, I'd lost...
0 что я проиграл, был повержен.
→To see you try
to tell the world
to tell the world
0 Ты всем пыталась доказать,
→Then you get dispatched
to follow a set of leads,
to follow a set of leads,
0 Затем вас посылают проверить
несколько зацепок,
несколько зацепок,
→she'll be none
the wiser.
the wiser.
0 она ни о чем не узнает.
→Hell if I know.
1 Мне-то откуда знать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)