mirage00: переводы

Homeland / Родина

→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Оригинал: addic7ed.com
Перевод: mirage00, Gairat, ser3141, Tatyana, anla_70, KatrinkaDeSangre, moimozgi, Someshit, Agnec; notabenoid.com
→CARRIE: <i>I missed</i>
<i>something once before.</i>
0 Однажды я уже
допустила промах.
→CARRIE: <i>I'm just making sure</i>
<i>we don't get hit again.</i>
0 Я просто хочу предотвратить
очередной удар по нашей стране.
→REAGAN: <i>This relentless
pursuit of terror.</i>
0 Это неослабевающая жажда террора.
→PRESIDENT GEORGE H.W. BUSH: <i>This will not
stand, this aggression against, uh, Kuwait.</i>
0 Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
→Okay, I'll say it.
0 Ладно, скажу я.
→virtually nonexistent
right now.
1 по каналам связи, используемым террористами,
почти на нуле.
→Terrorist chatter
across all hot zones
1 Во всех горячих точках
активность обмена сообщениями
→We're losing him!
0 Мы его упускаем!
→They're loading him
into a helicopter.
0 Они сажают его
в вертолет.
→Just putting all the cards
on the table here.
0 Просто надо рассмотреть
все возможные варианты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Деятельность:
628 версий перевода с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать mirage00 личное сообщение