madhairy: переводы

Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат

→Did it hurt you?
0 Тебе больно?
→That potential's
gonna be short-lived.
0 Потенциал скоро исчезнет.
→I didn't give you enough credit.
0 Я не дал тебе веры.
→You saw watchtower
as big brother and you turned away.
−1 Ты смотрел с башни, все видел и отвернулся от меня!
→You, of all people.
0 Ты, для всех людей
→It scared the life out of me.
−1 Это страшно жить без меня.
→I would have told the team
what was going on.
0 Я бы сказал команде то, что происходит
→We've been blocked by a new player.
0 мы заблокировали нового игрока.
→I didn't think you were gonna show.
−1 Я не думал, что ты это покажешь.
→Am I clear to shoot?
Over.
0 Я хорошо стреляю?
→She was right about being prepared.
0 Она была права насчет подготовки.
→She's not wrong, you know... Waller.
−1 Она не ошибается, Вы это знаете...Уолтер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать madhairy личное сообщение