Aspen911: переводы

The Sunset Limited / "Вечерний Экспресс"

→- No.
- You load it all off on Cecil.

1 - Нет.
- Ты погрузил все это на Сесила.

→And was green and all
that other shit you said?

1 И был зеленый и все
остальное, что ты сказал?

→who didn't think
I was wearing a coat.

1 кто бы не думал,
что я был в пальто.

→He's not the one who's green. I am.
Where is this going?

1 Это не он зеленый. Это я.
К чему ты ведешь?

→I could have changed things around.
I could have made you the one

1 Я мог бы изменить все вокруг.
Я мог бы сделать тебя одним из тех

→that you made him up and
he's green and everything.

1 что ты создал его и он зеленый
и все остальное.

→the first thing
you got to understand is

1 первое, что ты должен понять -

→I know you don't,
honey. Look,

1 Я знаю, что нет, милый.
Смотри,

→I don't hear my own,
for that matter.

1 Я не слышу и собственный,
если на то пошло.

→No no, not out loud.
I don't hear a voice.

1 Нет нет, не вслух.
Я не слышу голос.

→Do you hear him,
like, out loud?

1 Ты слышишь его, как, вслух?

→I don't think so.

1 Я так не думаю.

→I'm just trying to
find out about Cecil.

1 Я просто пытаюсь узнать о Сесиле.

→so his word don't count,
aside from the fact

1 так что его слова не в счет,
кроме того факта

→on account that he ain't in
agreement with everybody else,

1 насчет того, что он
не согласен со всеми остальными,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)