Aspen911: переводы

Fallen / Падший (2006) [ABC Family]

→Where are we going?
Yeah, see those mountains over there?

0 Куда мы идем?
Ну, видите там горы?

→Well, never mind, we're going
to have to foot now, anyway.

0 Ну, не важно, мы все равно собирались делать ноги.

→I think the car is about done.
What'd you do to it?

0 Мне кажется, машина практически готова.
Как ты сделал это?

→You should try it sometime.

0 Вам стоит это попробовать когда-нибудь.

→It's just how the good Lord made me.
I'm being true to my nature.

0 Я такой, каким сделал меня Господь.
Я верен своей природе.

→You don't care about
what you say who you hurt?

0 И тебя не волнует, что ты говоришь,
кому причиняешь боль?

→You just do whatever you feel like?

0 Ты просто делаешь то, что чувствуешь?

→You are so dramatic.
Well what about you, huh?

0 Ты драматизируешь.
Что ж, что насчет тебя?

→You can't just let it take over.

0 Ты не можешь просто дать этому взять верх.

→You just got to let go, let
the angel side take over.

0 Вам просто нужно отпустить его,
позволить ангельской стороне взять верх.

→But your feeble, little human mind
gets in the way.

0 Но ваш слабый, немного человеческий разум мешает.

→The angel side of you already knows.

0 Ваша ангельская сторона все и так знает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)