Aspen911: переводы

The Hard Times of RJ Berger [Season 2]

→If you want me to drop
out, I will. This...

0 Если ты хочешь, чтобы я отказался,
я сделаю это. Это..

→- Okay, look, I was
meaning to talk to you...

0 - Ладно, слушай, я хотел поговорить с тобой..

→It... it's much more than
any popularity contest.

0 Это.. это намного важнее, чем любое соревнование в популярности.

→Lily, can we talk for a minute?

1 Лили, можем мы минутку поговорить?

→It's time you learned the
life cycle of a zit.

1 Настало время тебе узнать
жизненный цикл прыщика.

→Sadly, nature's made me an expert.

1 К сожалению, природа сделала меня экспертом.

→- Jennifer Gloria Swanson...
- My middle name is not Gloria.

1 - Дженифер Глория Свэнсон..
- Моё второе имя не Глория.

→You are totally screwed.

2 Ты слишком взвинчина.

→It will be gone by
tomorrow right?

1 Он ведь пройдет до завтра, верно?

→Ever?

1 Никогда?

→Try thousands.

1 Может тысячи.

→I've had hundreds.

1 У меня их были сотни.

→It's just a little zit.

1 Это всего лишь маленький прыщик.

→- Everything is ruined.
- Keep breathing.

1 - Все рушится.
- Продолжай дышать.

→My life is a complete nightmare.

1 Моя жизнь - полный кошмар.

→there will be any
repercussions to that?

1 что это повлечет за собой
какие-либо последствия?

→You honestly don't think

1 Ты правда не думаешь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)