Aspen911: переводы

Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат

→That's because someone's hidden it

1 Это потому, что кто-то спрятал его.

→Someone who will not hesitate
to expose your double life.

1 На того, кто не посмущается разоблачить твою двойную жизнь.

→You were able to re-engage
so quickly after being dormant

1 Вы смогли вернуться так быстро после того, как так долго бездействовали

→He was here on patrol
when watchtower lost contact.

1 Он был здесь на патруле, когда сторожевая вышка потеряла связь.

→Looking for any sign of oliver.

2 Ищу любые признаки Оливера.

→It's like someone threw a big
blanket over the whole area.

1 Это будто кто-то набросил большое одеяло на целую область.

→This isn't about us. Did you
check the local security cameras?

1 Это не про нас. Ты проверила местные камеры наблюдения?

→You spend so much time
watching everybody else's back,

1 Ты тратишь так много времени, присматривая за спинами всех вокруг,

→you forget that we need to watch
each other's backs, too.

1 ты забыл, что нам также нужно присматривать за спинами друг друга.

→- What protocol?
- Exactly.

1 - Какому протоколу?
- Вот именно.

→unlike some people, oliver actually
follows protocol.

1 В отличие от некоторых людей, Оливер действительно следует протоколу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)