darota: переводы
Desperate Housewives S05E21 / Отчаянные домохозяйки S05E21
→even resort to some outright trickery.
0 Даже прибегнуть к открытому мошейничеству.
→Now to accomplish this,
0 Теперь, чтобы достугнуть этого,
→with your business and your assets intact.
0 сохраняешь свой бизнес и имущество.
→I'm gonna make sure that you walk away from this marriage
0 Я должен убедиться, что уходя от брака,
→I'm going to hold up mine.
0 я сдерживаю мою.
→Since you held up your end of the bargain,
0 С того времени как ты сдерживаешь свою часть сделки
→But you're not committing either.
0 Но ты и не остаешься.
→Katherine, I'm not leaving.
0 Катрин, я не ухожу.
→It could all go away in an instant.
0 Все могло исчезнуть мгновенно.
→we're not a family.
0 мы никогда не были семьей.
→and we were like the perfect family, and then I realized...
0 И мы были как замечательная семья, а потом я поняла...
→And his adorable son,
0 И его замечательным сыном,
→I was hosting a party with this amazing man
0 Я руководила праздником с этим чудесным мужчиной
→It's not as much fun without you.
0 Не так то с тобой весело.
→No, come on down.
0 Нет, давай спускайся.
→Sounds like you got everything under control.
0 Звучит, будто ты держишь все под контролем.
→I just got a candied apple out of a kid's hair.
0 Я только что достала засахаренное яблоко из волос ребенка.
→I can't help it. I don't want people thinking I condone this face.
0 Я не могу помочь. Не хочу, чтобы думали, что я мирюсь с этим.
→I mean, it was bad enough when you did it with the valet.
0 Я считаю, это было достаточно плохо, когда ты сделала это с лакеем.
→I don't actually look this hideous.
0 Вообще-то это не выглядит так отвратительно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 30 ноября 2008 г.
(6531 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)