Baben: переводы

Thomas the Tank Engine and Friends Season 2 / Паровозик Томас и друзья (сезон2)

→Thomas's smart blue paint
was covered in coal dust.

−1 "Самая умная" голубая краска Томаса покрылась угольной пылью

→''Those buffers don't look safe,''
said Thomas.

1 "Эти тормоза не выглядят безопасными"
сказал Томас

→''Go on, go on, go on,''
muttered the trucks.

0 "Пошли, пошли, пошли," бормотали вагоны

→''Watch out with those silly trucks.''

0 "Берегись этих глупых вагонов"

→Thomas was still being cheeky.

0 Томас все еще был дерзок

→''Well,'' huffed Thomas, ''blue is the only
colour for a really useful engine.''

1 "Ну," пропыхтел Томас, "голубой - это единственный цвет для действительно
полезного паровоза"

→''Yes,'' boasted Thomas.
''Blue is the proper engine colour.''

1 "Да," похвастался Томас
"Голубой - это наиболее подходящий цвет паровоза"

→He was feeling
very pleased with himself.

−1 Он был очень доволен собой

→to load his trucks with coal.

1 чтобы загрузить свои вагоны углем

→Later, Thomas was resting
when Percy arrived

0 Позже когда Томас отдыхал, Перси подъехал

→Percy said no more.
He just grinned at Toby.

1 Перси больше не сказал ни слова.
Он просто ухмыльнулся Тоби

→''Now we'll both be more careful of coal.''

0 Сейчас мы оба будем более осторожны с углем

→''l love being green,'' added Percy.

1 "Я люблю быть зеленым" добавил Перси

→''l like my brown,'' said Toby.

1 "Мне нравится мой коричневый" сказал Тоби

→''Hello!'' whistled Percy.
''You look splendid.''

1 "Привет!" просвистел Перси
"Ты выглядишь великолепно."

→Thomas's blue paint sparkled

0 Томас сияя голубой краской

→lt was a beautiful morning on Sodor.

0 На острове Содор было прекрасное утро

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Деятельность:: 3118 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)