Baben: переводы
Under the Dome / Под куполом
→She had enjoyed the experience from the first.
0 Она наслаждалась этим опытом с самого первого раза
→Their lives had another forty seconds to run.
−2 У них оставалось всего-лишь сорок секунд жизни
→But this wasn’t mere enjoyment; it was exhilaration.
0 Но это было даже не наслаждение; Это было приятное возбуждение
→What made it cool.
0 Что делает их клевыми (офигенными)
→Today was the first time she had really understood what made flying great.
1 Сегодня впервые она действительно осознала, что делает полеты такими восхитительными
→” He had been teaching people to do this for years, and he liked students like Claudie, the ones who were eager to learn something new.
0 Он годами обучал этому людей, и ему нравились ученики как Клоди, таких, которые страстно желают обучится чему-то новому
→Although of the opinion that if God had wanted man to fly, He would have given him wings, Andy was an extremely coaxable man, and eventually Claudette had gotten her way.
−2 Несмотря на то, что он считал, что если бы Б-г хотел, чтобы человек летал - Он дал бы ему крылья, Энди
→The flying lessons were courtesy of her husband, who was the town’s First Selectman.
0 Уроки вождения самолета были уступкой ее мужа, который был главой городского управления города
→“Chuck, I think I see two boys beside the Peace Bridge! Fishing!” Her very delight made her laugh.
0 "Чак, я думаю я вижу двух мальчиков около Моста Дружбы (Пис Бридж)! Они ловят рыбу!" Такое сильное восхищение этим фактом заставило ее рассмеяться
→The steeple of the Congo Church looked sharp enough to pierce the unblemished sky.
0 Шпиль Конгрегационалистской Церкви выглядел достаточно острым, чтобы проткнуть безупречное небо
→Cars trundled along Main Street, flashing up winks of sun.
2 Машины катились по Мэйн Стрит, сверкая на солнце
→UNDER THE DOME
By Stephen King
THE AIRPLANE AND THE WOODCHUCK
1
From two thousand feet, where Claudette Sanders was taking a flying lesson, the town of Chester’s Mill gleamed in the morning light like something freshly made and just set down.
By Stephen King
THE AIRPLANE AND THE WOODCHUCK
1
From two thousand feet, where Claudette Sanders was taking a flying lesson, the town of Chester’s Mill gleamed in the morning light like something freshly made and just set down.
1 ПОД КУПОЛОМ
Стивен Кинг
АЭРОПЛАН И СУРОК
1
С высоты двух тысяч футов, где Клодетт Сандерс брала уроки вождения самолета, городок Честерс Милл мерцал в утреннем свете как нечто совершенно первозданное
Стивен Кинг
АЭРОПЛАН И СУРОК
1
С высоты двух тысяч футов, где Клодетт Сандерс брала уроки вождения самолета, городок Честерс Милл мерцал в утреннем свете как нечто совершенно первозданное
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
3118 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)