jason666: переводы

Chuck - 3x09 - Chuck vs. the Beard / Чак - 3x09 - Чак и Борода

→It's been a while.
−1 Давно не слышались
→
0 Девушки, с прошедшим 8 марта!!!!
→is your handler,
does that make her your beard?
−2 твой куратор, то значит, ты приделал ей бороду?
→they eventually grow up
to become.
0 они всегда вырастают
→* Lord, the house looks
like a rummage sale... *
0 Господи, дом выглядит так
будто сосед съехал...(не уверен, надо видео глянуть)
→You two can kiss
and make up later.
0 вы можете поцеловаться
и всё остальное потом
→Why we stopped
hanging out and talking.
0 когда мы уже прекратим
встречаться и разговаривать
→Nice to chat.
0 надо поболтать
→Yep, that works for me.
Good-good-good point.
0 согласен, абсолютно...
абсолююютно
→I have known this man my
entire life, all right?
0 я знаю этого человека всю свою жизнь, ок?
→You made the mistake
of telling us
−1 ты ошибся насчет нас
→Excuse me while I take care
of your friends.
−1 извините, что я позаботился о ваших друзьях
→You have a lot of
catching up to do.
0 тебе еще многое предстоит узнать
→decided to join
the party.
1 решите присоединиться
к вечеринке
→You remember what
I just said
0 ты помнишь
чт я только что сказал?
→And if you just- if you
let us go, I promise
0 и если ты просто... дашь нам уйти, я обещаю...
→But-but what is a hero, really,
you know?
0 а что такое - быть героем, ты знаешь?
→and I'm done with that, okay?
Time for me to be a hero.
−1 я тоже, и что?
теперь теперь настало время стать героем
→You don't understand, Chuck. I've
been a loser my whole entire life
0 ты не понимаешь, Чак, я был лузером всю свою жизнь
→Time to step up.
0 Пора сделать шаг
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом −8
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jason666 личное сообщение