Nezhusichka: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→But toward the middle, at the lowest point of the cemetery/ the path through the grounds twisted into a maze of larger carved tombs, marble statues, and mausoleums. Probably for Confederate officers, or just the soldiers who came from money. They looked like they'd be beautiful up close. But from here, the sheer weight of them seemed to drag the cemetery down, almost like the whole place was being swallowed into a drain.
0 Но уже к середине, в самой низкой точке на кладбище был путь, скрученный в лабиринт, большие резные гробницы, мраморные статуи и мавзолеи. Вероятно, для Конфедерации офицеров, или просто солдатами, которые прислали денег. Она смотрела, из далека и думала, как они были бы красивой вблизи. Но отсюда, весомо, казалось, перетащите все кладбища вниз, почти все места были бы проглочены канализацией.
→It was strange—the rest of the campus was as flat as a sheet of paper, but somehow, the cemetery had a concave, bowl-like shape. From here, she could see the slope of the whole vast thing before her. Row after row of simple headstones lined the slopes like spectators at an arena.
−2 Было странно, остальной студенческий городка была плоский, как лист бумаги, но почему-то, на кладбище был вогнутый, чаша-образную форму. Отсюда она могла видеть огромный склон перед ней. Ряд за рядом простые надгробия стояли вдоль склонов, как зрители на арене.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)