slonickov: комментарии

про колит было проще всего, однако человек хочет сообщить какую-то важную новость
его подкалывают: «это уже давно не новость, мы и так знаем чтьо ты сумасшедший....»
colitis – не только колит, но и завих. можно дословно «завих мозга»

почему чудовищным? просто «занимаются этим»

вчесть мужчкого достоинства – это про «тугой конец»

про Rhoda ничего не нашел, старый сериал, джаз группа и т.д.

других вариантов нет.

прием Heimlich часто показывают в киношках. человек подавился – подбегает какой-нибудь альтруист обхватывает его сзади и начинает давить на живот. Правда, в России можно и по лицу схлопотать потом за домогательства))) от «чиста нармальных пацанов»

серия переведена здесь 27.01.10

мое субъективное мнение, что перевод надо адаптировать к реальности)))))

подозреваю, что все таки это фамилия.

Если это все таки имя, то почему с маленькой буквы?

сердечно-сосудистая аритмия

а как узнать, что в этот момент происходит на экране?

«Он еще гомосексуалист старой закалки.» вот такая была моя первая мысль. вторая была: «Перебор»

не знаю, что происходит на экране, но кажется подстава. Вариант «Я не имела ввиду это делать» ближе к подставе.

Мне конечно больше нравится «Трудный игрок» т.к. данный термин означает поведение игрока в розыгрыше мяча, но и «Тяжелый конец» тоже не плохо вписывается в повествование ))

The Tight End – термин американского футбола