Anna1222: переводы
The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses (By W. H. BATES, M.D.) / Лечение несовершенного зрения без помощи очков (У.Г. Бейтс)
→They can be acted upon; they cannot act.
0 Они могут влиять,но не могут оказывать действие
→Even in sleep thought does not
cease.
cease.
0 даже во сне мысли не прекращаются
→The mind is the source of all such efforts from outside sources brought to bear
upon the eye.
upon the eye.
1 Разум-начало всех подобных усилий из внешних источников,которые оказывают давление на глаз.
→The whole educational system is based upon it; and in spite of
the wonderful results attained by Montessori through the total elimination of
every species of compulsion in the educational process, educators who call
themselves modern still cling to the club, under various disguises, as a
necessary auxiliary to the process of imparting knowledge.
the wonderful results attained by Montessori through the total elimination of
every species of compulsion in the educational process, educators who call
themselves modern still cling to the club, under various disguises, as a
necessary auxiliary to the process of imparting knowledge.
0 Вся образовательная система строится на этом,и несмотря на прекрасные результаты,достигнуты Монтессори,в следствии полного устранения всех видов принуждения в образовательном процессе,преподаватели,которые называют себя современными,до сих пор используют силу под разными предлогами,как необходимый помощник в процессе передачи знаний.
→It never tries to bring out the point by staring at it, as the eye
with imperfect sight is constantly doing.
with imperfect sight is constantly doing.
1 Глаз никогда не пытается найти точку пристально всматриваясь в нее,в отличии от глаза с нарушенным зрением,который постоянно так делает.
→If for any reason, such as the
dimness of the light, or the distance of the object, it cannot see a particular point,
it shifts to another.
dimness of the light, or the distance of the object, it cannot see a particular point,
it shifts to another.
0 Если по какой-либо причине,такой как слабость восприятия,расстояние изображения обьекта,не видна определенная точка,то она перемещается на другую
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)