white_shadow: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→<i>But under the 6-foot-long hood lies
a beastly, space-age power plant,</i>
a beastly, space-age power plant,</i>
0 Но под 180 сантиметровым капотом лежит
зверь, электростанция космической эры,
зверь, электростанция космической эры,
→<i>and its signature doors are pure SL.</i>
0 и его подпись это двери в стиле SL.
→<i>The 300 SL's
DNA is everywhere...</i>
DNA is everywhere...</i>
0 ДНК от 300 SL везде...
→<i>Fender vents like shark gills,</i>
0 крыло с вентиляционной решеткой подобно жабрам акулы,
→<i>The sculpted, all-aluminum body,</i>
0 Изящный, полностью алюминиевый кузов
→<i>if I even see him,
he may have to kill me.</i>
he may have to kill me.</i>
0 если я когда-нибудь его увижу,
ему, возможно, придется меня убить.
ему, возможно, придется меня убить.
→<i>and then drop into enemy territory
undetected by radar.</i>
undetected by radar.</i>
0 и затем опускаться на вражескую территорию незамеченный радаром.
→<i>who were able to fly at high
altitude out of missile range</i>
altitude out of missile range</i>
0 который был способным летать на большой высоте, превышающей дальность полета ракеты
→<i>It was then adopted by
special forces during Vietnam</i>
special forces during Vietnam</i>
0 Затем, он был принят в специальные войска во Вьетнаме
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2010 г. (6102 дня)
- Деятельность:
-
703 версии перевода
с общим рейтингом 20
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)