AJIeKC: переводы

Chuck / Чак

→between us from now on.

0 будут только профессиональные
отношения.

→I think we should just
keep things professional

0 Думаю, с этого момента
между нами

→I think we should just
keep things professional

0 Думаю, с этого момента
между нами

→You didn't make an ass out of
yourself. I'm... I'm the ass.

0 Ты не выставила себя
дурой. Это я дурак.

→out of myself, kissing
you like that. No, no!

0 поцеловав тебя.
Нет, нет.

→I... I cannot believe
that I made such an ass

0 Не могу поверить, что
выставила себя такой дурой,

→That sounds really special.

0 Звучит очень особенно.

→Wow.

0 Ух ты.

→on my first Nerd Herd
assignment?

0 на первом задании
тех.помощи?

→Another doofus
with an accent.

0 Очередной идиот с акцентом.

→I'm calling from the museum.

0 Я звоню из музея.

→I can even send
her supervisor along.

0 Я даже могу отправить ее начальника с ней.

→But I... cannot do
that actually, um...

0 Но я... не могу это сделать на самом деле..

→I'm sure she'll be able
to handle the problem herself.

0 Я уверен, что она сможет справиться с проблемой сама.

→She-she will indeed, absolutely.

0 Она- она, действительно, абсолютно.

→I believe that that's
a great place to start,

0 Я верю что это отличная место для начало,

→and also very poignant
because...

0 И в то же время очень резко потому что...

→Well, your loyalty to Chuck.

0 Ну, твоя лояльности к Чаку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: молдавский
С нами:: с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)