Itta: переводы
Animals Make Us Human - Temple Grandin / Темпл Грандин. Животные делают нас людьми
→People and dogs unconsciously train each other all the time.
0 Люди и собаки бессознательно дрессируют друг друга постоянно.
→Over time that dog noticed that his owner acted happy when he waited quietly for his collar, so he learned to wait quietly to make her act happy.
0 Со временем собака заметила, что ее хозяйке нравится когда она спокойно ждет, когда оденут ошейник, так она научилась спокойно ждать чтобы делать ее действие счастливым.
→The reason dogs can train themselves to perform a lot of behaviors is that our social reactions are reinforcing to dogs.3 To train a cat, you have to give it food treats, but a dog is happy when you're happy.
0 Причина, по которой собаки могут самообучаться совершать много различных реакций - это наши социальные реакции, подкрепляющие собак. Чтобы дрессировать кошку вам необходимо давать ей кусочки еды, а собаке счастлива, когда вы счастливы.
→Wolf families don't need a dominance hierarchy to keep the peace.
0 Волчья семья не нуждается в доминантной иерархии, чтобы жить в мире.
→Anyone can teach a dog to sit and shake hands, and most dogs do a lot of self-training as they get older.
0 Любой может научить собаку сидеть и давать лапу, а большинство собак делают вещи, которым они научились самостоятельно с возрастом.
→DOGS ARE VERY DIFFERENT from a lot of other animals we work with because they are hyper-social and hypersensitive to everything we do.
0 Собаки очень отличаются от остальных животных потому что они гипер-социальны и гиперчувствительны ко всему, что мы делаем.
→The oldest cat remains found in the grave of a human are 9,500 years old.
0 Древнейшие останки кошки были найдены в могиле человека 9500 лет назад.
→Dogs serve people, but people serve cats.
0 Собаки служат людям, но люди служат кошкам.
→The problem is that people have a lot of misconceptions about wolves.
0 Проблема в том, что у людей есть много неправильных представлений о волках.
→Wolves can't do it,1 and neither can chimpanzees.2
1 Волки не могут, шимпанзе тоже.
→Dogs are so tuned in to people that they are the only animals that can follow a person's gaze or pointing finger to figure out where a piece of food is hidden.
1 Собаки настолько ориентированы на людей, что являются единственными животными, которые могут проследить взгляд человека или указание пальцем на место, где лежит кусочек еды.
→He trained himself.
1 Она сама научилась.
→No one trained him to do any of those things.
1 Никто не учил ее делать все это.
→When his owner picks up the collar he bows his head.
1 Когда ее хозяйка берет ошейник - она наклоняет свою голову.
→I know a dog who, every time his owner puts her shoes on to take him for a walk, runs up to her side, sits, and waits quietly for her to put on his collar.
1 Я знаю собаку, которая каждый раз, когда ее хозяйка одевает туфли, чтобы пойти на прогулку, подбегает к ней, садится и спокойно ждет, чтобы она одела ошейник.
→That's why dogs are so easy to train compared to other animals.
1 Именно поэтому собак так легко дрессировать по сравнению с другими животными.
→Dogs are genetic wolves that evolved to live and communicate with humans.
1 Собаки генетически волки, но они эволюционировали чтобы жить и общаться с людьми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6105 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 56
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)