marselhrust: переводы
Criminal Minds 6x06 / Мыслить как преступник 6х06
→All I asked was what
he was doing this weekend.
he was doing this weekend.
0 Я всего лишь спросила,
что он делает в эти выходные.
что он делает в эти выходные.
→Hotch:
Thomas Kemp wrote,
Thomas Kemp wrote,
0 Фома Кемпийский писал:
→We got a man inside.
Requesting additional alarms.
Requesting additional alarms.
0 В здании находится человек.
Запрашиваю дополнительную помощь.
Запрашиваю дополнительную помощь.
→Friends, we're on 3-way.
0 Друзья, мы на правильном пути.
→So we were right.
He does have a revenge list.
He does have a revenge list.
1 Мы были правы. У него есть список,
кому он хочет отомстить.
кому он хочет отомстить.
→For a planner like Kaman, tonight's
abduction was irrational.
abduction was irrational.
0 Кейман - расчетливый тип преступника, последнее похищение нетипично для него.
→Look at volunteers
with Detroit's finest.
with Detroit's finest.
0 Проверь в группе добровольной помощи детройтской полиции.
→Vinnie's Welding and Fence,
0 сварщиков из "Сварка и Ограды Винни",
→7 different victims, various
ages, sex, and ethnicity.
ages, sex, and ethnicity.
0 7 непохожих жертв,
разного возраста, пола и расы.
разного возраста, пола и расы.
→If he knew the first victim, it's
a good chance he knew them all.
a good chance he knew them all.
0 Если он знал первую жертву, высока вероятность, что знал и остальных.
→He probably knows response times
or at least listens to them.
or at least listens to them.
0 Возможно, он знает время реагирования или слушает полицейскую частоту.
→No. Detroit's finest
is a community group
is a community group
0 Нет. Полиции Детройта
помогает общественная группа,
помогает общественная группа,
→I wish they could, but the
city's reeling from budget cuts.
city's reeling from budget cuts.
0 Хотелось бы, но город
испытывает недостаток бюджета.
испытывает недостаток бюджета.
→No, it was antemortem bruising.
He was struck from behind.
He was struck from behind.
0 Нет, это прижизненная травма.
Его ударили сзади.
Его ударили сзади.
→or the reenactment of the
19th century Phantasmagoria.
19th century Phantasmagoria.
1 либо на постановку
Фантасмагории 19-го века.
Фантасмагории 19-го века.
→of either going to the Edgar
Allan Poe Shadow Puppet T
Allan Poe Shadow Puppet T
1 либо я собираюсь в театр теней
на Эдгара Аллана По,
на Эдгара Аллана По,
→I'm toying
with the notion
with the notion
0 Я дурачюсь со словами
→and today it rivals only Christmas
in terms of popularity.
in terms of popularity.
0 и сегодня он уступает в популярности
только Рождеству.
только Рождеству.
→It became a little more commercialized
in the 1950s with trick-or-treat,
in the 1950s with trick-or-treat,
0 В 50-е стал более прибыльным из-за всех этих криков про кошелек или жизнь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6104 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)