marselhrust: переводы
The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out
−1 - ...то мог перейти К.С. дорогу тысячу раз.
- Сонг не употреблял.
- Сонг не употреблял.
0 - Что это?
- Я прочитал, это какая-то логическая штука.
- Я прочитал, это какая-то логическая штука.
→She's got some pretty bad
bruising and lacerations,
bruising and lacerations,
0 У нее есть несколько
довольно серьёзный ран и ссадин,
довольно серьёзный ран и ссадин,
→Ballistics connected
the gun used to kill him
the gun used to kill him
0 Баллистики связали пистолет,
из которого его убили,
из которого его убили,
→Because she's hearing from
witnesses that you've talked to.
witnesses that you've talked to.
1 Так как она узнаёт от свидетелей,
что вы уже с ними разговаривали.
что вы уже с ними разговаривали.
→When they get one,
they appreciate it.
they appreciate it.
0 Они ценят его, когда получают.
→For a janitorial services
company based in Oakland.
company based in Oakland.
0 в клининговую компанию в Окленде.
→His P.O. got him the interview.
I knew about his past.
I knew about his past.
0 Его надзирающий офицер устроил собеседование. Я знал о его прошлом.
→What'd you do to make him mad?
I shot him.
I shot him.
0 - Чем ты разозлил его?
- Я подстрелил его.
- Я подстрелил его.
→Is that what got him
in trouble?
in trouble?
0 Из-за этого у него были неприятности?
→Just because he told you he left
the gang doesn't mean he did.
the gang doesn't mean he did.
0 Он мог обманывать Вас,
говоря, что ушёл из банды.
говоря, что ушёл из банды.
0 Менталист. 2 сезон. Эпизод 14
"Кровь за кровь"
"Кровь за кровь"
→You'll have to run it
by the special agent in charge.
by the special agent in charge.
0 Вам надлежит действовать через ответственного за это специального агента.
→Uh, if you want
CBI's assistance, Detective,
CBI's assistance, Detective,
0 Ну, если Вы хотите помощь КБР...
→I'm hoping
you can help me out with it.
you can help me out with it.
0 Я надеюсь, Вы сможете мне с этим помочь.
→(telephone rings)
let me just get this.
let me just get this.
0 я только отвечу на звонок.
→Well, it was nice meeting you all.
Have a good night.
Have a good night.
0 - Была рада со всеми вами познакомиться.
- Приятного вечера.
- Приятного вечера.
→And that's why we're leaving.
Our reservation's at 8:00.
Our reservation's at 8:00.
1 И именно поэтому мы уходим.
У нас заказан столик на 8.
У нас заказан столик на 8.
→Yeah, we were just getting
to the embarrassing questions.
to the embarrassing questions.
0 Да, мы как раз подбирались
к нескромным вопросам.
к нескромным вопросам.
→Hey.
I was just meeting everybody.
I was just meeting everybody.
1 Привет, я только что со всеми познакомилась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)