lilenka: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→Schuyler grinned. Maybe Oliver had a point. "Han says, 'I know.'"
0 Шаилер усмехнулся. Может быть, Оливер имел понятие. "Хан говорит: "я знаю".
→"Huh," Schuyler said, wondering if she should change the station. It seemed traitorous to play a song that reminded her of another boy. "You are so unromantic."
0 "Ух", сказала Шаилер, интересуясь, должна ли она сменить станцию. Казалось, предательски играть песню, которая напомнила ей другого мальчика. "Ты такой неромантичный".
→He shrugged. "I don't know, I just feel like love isn't supposed to be so … angsty, you know? Like, if it works, it shouldn't be so tortured."
0 Он пожал плечами. "Я не знаю, я чувствую, что любовь, не должна быть так ... angsty, знаеш ли?нравится, если оно работает, оно не должно быть такои пыткои".
→"Don't you?" she asked, feeling as if she'd been caught red-handed. It was the same song she and Jack always played. She thought she could get away with listening to it in the car. Oliver had a bit of an emo streak in him. She liked to tease him that his musical tastes ran toward music-to-off-yourself-by.
0 "Тебе нет? "спросила она, чувствуя, как если бы ее поймали с поличным. Это была та же песня, которую она и Джек всегда играли. Она думала, что может сойти с рук слушая ее в машине. Оливер проевил немного эмоцый. Ей нравилось дразнить его, что его музыкальные вкусы двигались к music-to-off-yourself-by
→Conversation dropped to a lull after a few minutes, and Bliss drifted off to sleep. In the front seat, Schuyler chose the music, Oliver letting her DJ this time. "You like this song?" he asked, when she settled on a station playing a Rufus Wainwright tune.
0 Разговор снизился до затишье после нескольких минут, и Блисс заснула. На переднем сиденье, Шаилеr выбрала музыку, Оливер уступил ей быть DJ на это раз. "Тебе нравится эта песня? Он спросил, когда она остановилась на станции играют мелодию Rufus Wainwright.
→"You guys, that is so not funny. Turn it off or change it," Bliss admonished. "I don't know. I kind of don't think I'm going to college. Sometimes I feel like I don't have a future," she said, twisting her necklace.
0 "Вы, ребята, это так не смешно. Выключите или изменить его," Блисс предупредила. "Я не знаю. Я вроде не думаю, что я собираюсь в колледж. Иногда мне кажется, у меня нет будущего", сказала она, крутя ожерелье.
→"Sure," Schuyler agreed. It was funny how the Committee couldn't predict everything: even though they were vampires they hadn't lost their taste for candy.
0 "Несомненно," согласился Шааилер. Это было смешно, как Комитет не может предсказать все: даже если они были вампирами они не потеряли вкус к конфетам.
→Schuyler was glad to get away. She'd been feeling guilty about what had happened to Dylan, how much they'd failed him by neglecting to alert the Conclave about his condition as soon as possible. Hopefully the Elders would know the best course of action. Bliss told them her father assured her that Dylan would come to no harm at their hands and would be given the best treatment possible, but she wanted to see it with her own eyes—they all did.
0 Шаилер была рада выйти. У нее было чувство вины,из за того что случилось с Диланом, сколько бы ему не удалось, пренебрегая предупредить Конклав о его состоянии как можно скорее. Надеюсь, старейшины знают самый лучший курс действия. Блисс рассказала ее отец заверил ее, что с Диланом ничего не случится в их руках и будут иметь лучшие возможности лечения, но она хотела, увидеть его своими глазами, что они и сделали.
→Transitions Residential Treatment Center was located in a sprawling multi-building campus in upstate New York. Oliver had offered to drive Bliss and Schuyler, since he had recently gotten his license along with a hot new Mercedes G500. The boxy custom-made silver SUV was his latest source of pride.
0 Центр стационарнова лечения находился в кампусе на севере штата Нью-Йорк. Оливер предложил подвести Блисс и Шаилер, поскольку он недавно получил лицензию вместе с горячим новым Mercedes G500. Квадратное заказное серебро внедорожника было его последним источником гордости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)