lilenka: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→According to the Conclave, she was his killer.
0 Согласно Конклаву, она была его убийцей.
→No.
0 Нет.
→Outlaw. Fugitive. That’s what she was now. Certainly not Lawrence Van Alen’s grieving granddaughter.
0 Вне закона. Беглец. Вот что она сейчас. Конечно, не скорбящая внучка Лоуренса Ван Алена.
→Now it was August in Paris, and hot. They had arrived to find most of the city a ghost town: bakeries, boutiques, and bistros shuttered while their proprietors absconded to three-week vacations in the beaches up north. The only people around were American and Japanese tourists, who mobbed every museum gallery, every garden in every public square, inescapable and ubiquitous in their white sneakers and baseball caps. But Schuyler welcomed their presence. She hoped the slow-moving crowds would make it easier for her and Oliver to spot their Venator pursuers. Schuyler had been able to disguise herself by changing her physical features, but performing the mutatio was taking a toll on her. She didn’t say anything to Oliver, but lately she couldn’t even do so much as change the color of her eyes.
0 Теперь в Париже был авгус , жаркий. Они приехали, чтобы найти наиболее города в город-призрак: пекарни, магазины, бистро и ставни, а их владельцы сбежали в трехнедельный отпуск на пляжы на севере. Единственными людьми вокруг были американские и японские туристы, которые осаждали в каждом музее, галерее, в каждом саду каждый городской площади, неизбежные и вездесущии в своих белых кроссовках и бейсболках. Но Шайлер приветствовала их присутствие. Она надеелась, что медленные толпы помогут легче для нее и Оливера обнаружить место их преследователей - Venator . Шайлер удалось замаскировать себя, изменив ее физические возможности, но выполнение мутации негативно сказывалась на ней. Она ничего не говорила Оливеру, но в последнее время она не могла даже сделать так много, как изменение цвета глаз.
→She had marked her sixteenth birthday aboard the Trans-Siberian Railway, celebrating with a cup of watery Nescafé coffee and several crumbly Russian tea cookies. Somehow, her best friend, Oliver Hazard-Perry, had found a candle to light in one of the suharkies. He took his job as human Conduit pretty seriously. It was thanks to Oliver’s careful accounting that they had been able to stretch their money so far. The Conclave had frozen his access to the well-funded Hazard-Perry accounts as soon as they had left New York.
0 Она отметила свой шестнадцатый день рождения на борту Транс-Сибирской железной дороги, празнуя чашкой водянистова кофе Nescafé и несколько рассыпчатое Русских чайных печений . Так или иначе, ее лучший друг, Оливер Хазард-Перри, нашел свечу что-бы зажечь ее на в одном из пирагов. Он принял свою работу в качестве человека Conduit довольно серьезно. Именно благодаря тщательному учету Оливера, им удалось протянуть свои деньги до сих пор. Конклав заморозил его доступ к хорошо финансируемым счетам Хазарда-Перри , как только они покинули Нью-Йорк.
→There had been little time to mourn. Upon returning to New York after Lawrence’s murder in Rio (covered up by the Committee with a proper obituary in the Times), Schuyler Van Alen had been on the run. No rest. No respite. A year of constant motion, barely one step ahead of the Venators hunting her. A flight to Buenos Aires followed by one to Dubai. A sleepless night in a youth hostel in Amsterdam followed by another in a bunk bed in an auditorium in Bruges.
0 Было мало времени для скорби. По возвращении в Нью-Йорке после убийства Лоуренса в Рио (прикрытое Комитетом соответствующим некрологом в "Таймс"), Шайлер Ван Ален была в бегах. Нет покоя. Передышки. Год в постоянном движении, едва на один шаг впереди Venators охотелись на ее. За полетом в Буэнос-Айресе следуют другой в Дубай. Бессонные ночи в молодежном хостеле в Амстердаме, затем в другой двухъярусной кроваеь в зрительном зале в Брюгге.
→Schuyler
0 Шайлер
→“Her blood is on our hands,’ Lawrence sighed. The events of the day were tiring him, as were the memories of the past. “Only, I wonder . . .”
1 "Ее кровь на наших руках, "Лоуренс вздохнул. События сегодняшнего дня ему было утомительно, как и воспоминания о прошлом. "Только, я думаю. . ".
→“As I’ve wondered all these years, Charles, if such a one could ever be truly destroyed.”
0 "Как я уже интересуется, все эти годы, Чарльз, если такой человек мог быть действительно уничтожен".
→“Yes?”
0 " Да ?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)