lilenka: переводы
Melissa De La Cruz - Van Alen Legacy (chapter 22-69+epilogue) / Мелисса Де Ла Круз - Наследиве Ван Аленов (главы с 22 по 69+эпилог)
→“Oh, there is.” Dr. Pat put down the clipboard and leaned against the wall, crossing her arms. “Isolation is not good for the immortal soul,” she said. “You must be among your own kind, you have been away too long. Your body has become tense, toxic.”
0 "Да, есть." Доктор Пэт положила в буфер обмен и прислонившись к стене, скрестив руки на груди. "Изоляция не хорошо для бессмертной душой, сказала она. "Ты должна быть среди вашего собственного рода, ты была вдали слишком долго. Твое тело стало напряженным, токсичным ".
→He jumped when she came in, and his face looked ashen. He looked at her fearfully.
0 Он вскочил, когда она пришла, посмотрел смертвенно-бледным лицом. Он смотрел на нее со страхом.
→As soon as she spoke, he looked relieved. “Oh, it’s only you,” was all he said. Then he poured himself a pint of whiskey in a beer glass and downed it in one gulp. For a vampire, he was curiously affected by alcohol. Bliss gave him a look, then went up to her room and shut the door. She had homework to do.
0 Как только она заговорила, смотритель успокоился. "Ах, это только ты," все, что он сказал. Потом он налил себе пинту виски в пивной стакан и выпил залпом. Для вампира, он был под воздействием алкоголя. Bliss посмотрела на него, затем поднялась в свою комнату и закрыла дверь. Она должна сделать домашнее задание .
→“You could get lost in here forever,” she said.
0 "Ты мог бы заблудиться здесь навсегда", сказала она.
→“Hopefully,” Jack replied.
0 "Надеюсь," ответил Джек.
→Because Jack had transformed. He was no longer there. Only Abbadon. Schuyler did not want to turn around. Did not want to see what Jack had turned into, but she caught a glimpse of the black fire that surrounded him, that lit up his image and made him glorious and terrible, like a vengeful, wrathful god. Frightful and awful to behold, a power that was not of this world, not of this kind.
0 Потому что Джек преобразился. Он больше не существовал. Только Abbadon. Шайлер не хотела отворачиваться. Не хотела видеть, во что Джек превратился, но она увидела черный огонь, который окружал его, озарая его изображение и делая его славным и страшным, как мстительный, гневный бог. Страшная и ужасная власть, которая была не из этого мира, а не такого рода.
→The monster screamed in pain, and now Schuyler could feel its fear. Saw the reflection of what it saw in its eyes.
0 Монстр кричал от боли, и теперь Шайлер могла почувствовать его страх. Увидела отражение того, что он увидел в ее глазах.
→Schuyler would not want to admit it, but Abbadon didn’t look all that different from Leviathan, the demon that had sprung from the earth. But she couldn’t think about that now.
0 Шайлер не хотела признавать это, но Abbadon не так уж и отличался от Левиафана, демона, который возник из земли. Но она не могла думать об этом сейчас.
→Instead, she ran.
0 Вместо этого она побежала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)