paley: переводы
Winnie-the-Pooh and all,all,all / Винни Рух и все все все
→THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house. Next to his house was a piece of broken board which had: “TRESPASSERS W” on it. When Christopher Robin asked the Piglet what it meant, he said it was his grandfather's name, and had been in the family for a long time. Christopher Robin said you couldn't be called Trespassers W, and Piglet said yes, you could, because his grandfather was, and it was short for Trespassers Will, which was short for Trespassers William. And his grandfather had had two names in case he lost one—Trespassers after an uncle, and William after Trespassers.
“I've got two names,” said Christopher Robin carelessly.
“Well, there you are, that proves it,” said Piglet.
One fine winter's day when Piglet was brushing away the snow in front of his house, he happened to look up, and there was Winnie-the-Pooh. Pooh was walking round and round in a circle, thinking of something else, and when Piglet called to him, he just went on walking.
“I've got two names,” said Christopher Robin carelessly.
“Well, there you are, that proves it,” said Piglet.
One fine winter's day when Piglet was brushing away the snow in front of his house, he happened to look up, and there was Winnie-the-Pooh. Pooh was walking round and round in a circle, thinking of something else, and when Piglet called to him, he just went on walking.
0 Пятачок жил в очень большом доме в середине букового дерева, а буковое дерево было в середине леса, и Пятачок жил в центре дома. Рядом с его домом был кусок сломанной доски ,на которой было написано: " Правонарушители В ". Когда Кристофер Робин спросил Пятачка что это обозначает, он ответил, что это было имя его дедушки и оно сохранялось в семье долгое время.Кристофер Робин сказал, что ты не можешь называться Правонарушители В, но Пятачок возразил, что он может, потому что его дедушку так звали, имя было сокращено от Правонарушители Вилл, и еще раньше оно было сокращено от Правонарушители Вильям. И его дедушка имел два имени на всякий случай, если потеряет одно - Правонарушители после дяди, и Вильям после Правонарушители.
"У меня есть два имени", сказал небрежно Кристофер Робин.
"Ну что ж, докажи это" сказал Пятачок.
В один прекрасный зимний день, когда Пятачок чистил снег перед домом, он случайно взглянул вверх и увидел Винни Пуха.Пух все ходил и ходил кругами, думая о чем-то, и кода Пятачек позвал его, он продолжал ходить.
"У меня есть два имени", сказал небрежно Кристофер Робин.
"Ну что ж, докажи это" сказал Пятачок.
В один прекрасный зимний день, когда Пятачок чистил снег перед домом, он случайно взглянул вверх и увидел Винни Пуха.Пух все ходил и ходил кругами, думая о чем-то, и кода Пятачек позвал его, он продолжал ходить.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)