Ruberoid: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→"I ran out of mercy for you a century ago," Damon said aloud. He let go, finally, of Elena's chin. "What do you remember about today?" he asked her.
1 "Мое сострадание к тебе закончилось ровно век назад", сказал Дэймон громко. Он, наконец, убрал руку от подбородка Елены. "Ты помнишь, что за день сегодня?", спросил он ее.
→What more can you possibly do to me? Stefan returned. Killing me would be a mercy.
1 Стефан вернулся. Полагаешь, ты можешь мне что-то сделалать? Если ты меня убьешь, это лишь будет проявлением милосердия с твоей стороны.
→"In another minute," said Damon, "I'm going to lose my temper."
1 "Еще немного", сказал Дэймон, "И мое терпение кончится"
→"I never thought you were a liar," Stefan said to Damon, the bitterness in his voice unchanged. "Just about everything else, but not that. I've never heard you try to cover up for yourself before."
1 "Я никогда не думал, что ты можешь быть лжецом", сказал Стефан Дэймону и в его голосе не переставала звучать обида. "Мне все что угодно могло прийти на ум, только не это. Никогда ранье не приходилось слышать от тебя подобные отговорки."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- норвежский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)