elo4ka: переводы
A walk to remember / Незабваемая прогулка/Памятная прогулка/Спеши любить
→- You scared him.
- I gotta take a massive piss.
- I gotta take a massive piss.
0 -Ты напугал его
-Я должен пописать
-Я должен пописать
→- Is he here yet?
- No.
- No.
0 -Он уже здесь?
-Нет
-Нет
→I've got one. It's not cold,
but it's yours if you want it.
but it's yours if you want it.
0 У меня есть одно. Оно теплое,
но если хочешь,оно твое.
но если хочешь,оно твое.
→Anyone got any beer?
0 У кого-нибудь осталось пиво?
→Belinda, why don't you go back
to the dance by yourself?
to the dance by yourself?
0 Билинда, а почему бы тебе не вернуться на танцы одной?
→You've talked shit the whole time.
Why don't you be quiet?
Why don't you be quiet?
0 Ты постоянно говоришь всякую фигню.
Почему бы тебе не помолчать?
Почему бы тебе не помолчать?
→You're animals.
Just because he's new.
Just because he's new.
0 Вы - животные
Только потому что он новенький
Только потому что он новенький
→- This is gonna be sweet.
- I'm glad I thought of it.
- I'm glad I thought of it.
0 -Это будет прикольно
-Я рад,что придумал это
-Я рад,что придумал это
→- Thanks a lot, Eric.
- Anytime, anywhere.
- Anytime, anywhere.
0 -Спасибо огромное,Эрик.
-В любое время, в любом месте.
-В любое время, в любом месте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 15
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)