Agatha: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Nurse Nicander handed him a cup of tea. She had not been given any details about the incoming cases.
1 Сестра Никандер принесла ему чашку чая. Никаких подробностей о поступивших пациентах она ему не сообщила.
→"Alright," Jonasson said wearily.
2 "Хорошо" сказал Джонас устало.
→Dr Jonasson was woken by Nurse Nicander five minutes before the helicopter was expected to land. It was just before 1.30 in the morning.
0 Медсестра Никандер разбудила доктора Джонаса за пять минут до ожидаемого прибытия вертолетов. Было всего лишь пол-второго ночи.
→"Rescue Service helicopter coming in. Two patients. An injured man and a younger woman. The woman has a gunshot wound."
−1 "Вертлет поисково-спасательной службы прибыл. Пациентов двое. Раненый мужчина и молодая женщина. У женщины огнестрельные ранения."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению adessolv
- Деятельность:
-
423 версии перевода
с общим рейтингом 14
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)