Lastochka: переводы
Downton Abbey s03 e01 / Ааббатство Даунтон
→You're next, darling, you'll see.
Will I?
Will I?
0 Ты следующая, дорогая, вот увидишь. Я увижу?
→I don't know if I'm proud, but I'm
very glad you're happy, Mr Carson.
very glad you're happy, Mr Carson.
0 Не знаю насчет гордости, но я очень рада, что вы счастливы, мистер Карсон.
→This is a proud day, Mrs Hughes.
0 Это радостный день, миссис Хьюз.
→Thank you, sir.
0 Спасибо вам, сэр.
→We both are, aren't we?
We certainly are.
We certainly are.
0 Мы оба благодарны, так? Несомненно.
→for keeping Mr Branson
up to the mark.
up to the mark.
0 за помощь мистеру Брансону быть на уровне.
→Molesley, I'm very grateful to you
0 Мозли, я вам так благодарен
→Morning.
Thank you.
Thank you.
0 Доброе утро! Спасибо.
→I can't. I'm not family.
But you almost are.
But you almost are.
0 Не могу, я же не член семьи.
→It's so lovely that you're here.
Come behind us.
Come behind us.
0 Как замечательно, что вы здесь. Садитесь с нами.
→Thank heavens you got everything
settled. You had me worried.
settled. You had me worried.
0 Слава богу, у тебя все утряслось.
Заставила меня поволноваться.
Заставила меня поволноваться.
→It's not quite settled, I'm afraid.
He won't get off that easily.
He won't get off that easily.
0 Боюсь нам многое еще предстоит решить. Он просто так не отвертится.
→I'm so happy, so very happy,
I feel my chest will explode.
I feel my chest will explode.
0 Я так счастлив, так безумно счастлив, что мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
→But you're happy?
0 Но ты счастлива?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2008 г.
(6531 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)