Santas: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→I replayed the rest of what Sydney had said, more questions spinning in my head. “Why… why do you want to stay away from us? I mean, not that I’m looking to become BFFs or anything…”
0 Во время паузы я порокручивала,то что мне сказала Сидни, много вопросов вертелось у меня в голове."Почему...почему ты хочешь оставаться подальше от нас?Я имею ввиду не то чтобы я метила в лучшие друзья или еще что-то..."
→“I guess that sounds good,” I said uncertainly.
0 "Полагаю звучит хорошо",сказала я неопределенно.
→Finally, she sighed again and said, “I guess we need to talk.”
0 Наконец,она снова вздохнула и сказала,"Полагаю нам надо поговорить"
→So, I’d begun staking out the Nightingale, which wasn’t easy. It was hard for an eighteen-year-old girl to blend into one of the city’s most elite clubs. I’d soon found that expensive clothes and large enough tips went a long way toward helping me get by. The waitstaff had come to know me, and if they thought my presence was strange, they didn’t say so and were happy to give me the corner table I always asked for. I think they thought I was the daughter of some tycoon or politician. Whatever my background, I had the money to be there, which was all they cared about.
0 Так, я начала посещать Соловей, что было не просто.Это было тяжело для восемнадцатилетней девушки смешаться в одном из большинства элитных клубов города. Вскоре я обнаружила,что дорогая одежда и достаточно щедрые чаевые прошли длинный путь,чтобы помочь мне пройти. Ожидающий(встречающий) узнавал меня и если они считали мое присутствие странным,то не говорили об этом и были счастливы дать мне угловой столик,который я всегда просила. Я полагаю они думали, что я была дочерью какого-нибудь магната или политика.Независимо от моего происхождения, у меня были деньги, чтобы находиться здесь, которые были всем, о чем они заботились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)