upucka: переводы

South Park / Южный Парк

→Пени Гомс тусовалась с ним, и теперь она тоже вампир!
0 Katie Gelson was hanging out
with him. And now she's a vampire, too!
→Кенни! Там вампир на свободе.
0 Kenny!There's a vampire on the loose.
→Блин, кто использует неразрешённый чит?
0 Dude!
Who's using the flak jacket cheat?
→Вампиры! Я их видел!
0 Vampires! I seen 'em!
→Что?
0 What?
→В школе вампиры!
0 - There's vampires in the school!
→Чё такое, чувак?
0 - Dude, what?
→Стен, Стен, у нас большая проблема!
0 Stan, we have got a big problem!
→О Боже, о Боже!
0 Oh, my God! Oh, my God!
→Оу, чел, вот был бы у меня настоящий огнемёт - он здорово помогает против япошек.
0 Oh, dude!
I wish I had a real flame-thrower.It works awesome on japs!
→Ладно, дети, мне надо тут кое-что прояснить, так что продолжайте вычисления, я скоро вернусь, пнятненько?
0 Mkay, kids. I'm gonna need to get
some clarification on this.
Just keep entering the calculations.
I'll be right back.
→Итак, посмотрим: правый клик наверху справа... Что ж тут такое написано?..
0 Mkay, let's see.
A right click in the upper right...
→Эй, кто меня только что замочил?
0 Who just shot me?
→Не, я за японцев.
0 No, I'm on the Japanese side.
→Пнятненько... Теперь правый клик на строке меню = 0 и введите "input 1".
0 Mkay, now, right click
on menu item "equate all" and type in input "y".
→Так, а теперь вводим команду, чтобы увидеть экран меню.
0 Mkay, and then it says
we hit command to bring up the menu screen.
→Пнятненько... И мы вводим Х=1+1
0 Mkay, and we type in "x" equal "y" plus one.
→Пнятненько... А теперь компьютер покажет вам командную строку.
0 Mkay, so now the computer
will type a command bar.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом −17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать upucka личное сообщение