Bess_Li: переводы

Bones - 04x25 - The Critic in the Cabernet

→- They didn't want to take any chances.
- Go.

0 - Они не хотят рисковать.
- Иди.

→Fine? That's it?

1 Отлично? И это всё?

→You really liked holding
that kid,didn't you?

0 Тебе действительно понравилось держать
того ребенка, не так ли?

→- You done?
- Yes.

0 - Ты закончила?
- Да.

→She wants a kid,okay? It'll make
her more personable with people.

0 Она хочет ребенка, окей? Это сделает ее более милой с людьми.

→So,why are you here and why
didn't you just send an e-mail?

0 Так почему ты здесь, и почему просто не послала Е-майл?

→This fracture hasn't fully remodeled.

1 Этот перелом полностью не сросся.

→I knew you'd understand.

0 Я знала, что ты поймешь.

→Of course that's ridiculous.

1 Конечно это нелепо.

→Why? I'm intellectually
gifted,financially secure.

1 Почему? Я интеллектуально
одаренна, материально обеспеченна.

→If Booth doesn't work out,I
donate my sperm monthly.

0 Если у Бута не получится, я жертвую свою сперму ежемесячно.

→The staining makes it very difficult
to see any anomalies on the bones.

0 Это окрашивание делает очень трудным видеть любые аномалии на костях.

→About six weeks I imagine.

0 Приблизительно шесть недель я думаю.

→I'll be needing some time
off when the baby comes.

1 Мне будет нужно некоторое время, после того как появится ребенок.

→Well,I wanted to give you notice.

1 Ну, я хотела известить вас.

→And... you brought this up now... why?

0 И... ты решила это теперь... почему?

→Yes. I know I've had
no interest in the past.

0 Да. Я знаю, что в прошлом у меня не было интереса.

→And this is just goo.

0 И это липкое просто.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 268 версий перевода с общим рейтингом 23
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)