Rakot: переводы
The newsroom s01e10 / Новости серия 10
→Then why won't you just--
1 Почему бы тогда просто не--
→for which you know
you're gonna take shit.
you're gonna take shit.
0 для того, что, ты знаешь,
сделает тебя дерьмом.
сделает тебя дерьмом.
→Nothing's harder
than doing something
than doing something
1 Нет ничего сложнее,
чем делать что-то
чем делать что-то
→I respect what
you're trying to do.
you're trying to do.
1 Я уважаю то,
что ты пытаешься сделать.
что ты пытаешься сделать.
→Listen. Look at me.
I respect you.
I respect you.
1 Послушай. Посмотри на меня.
Я тебя уважаю.
Я тебя уважаю.
→To crack down on the terrible
problem of voter fraud.
problem of voter fraud.
1 Чтобы расправиться с ужасной
проблемой мошенничества на выборах.
проблемой мошенничества на выборах.
→I wouldn't put him
on a witness stand.
on a witness stand.
1 Я бы не поставил его в качестве свидетеля.
→If you had this guy
on the witness stand--
on the witness stand--
1 Если у вас этот парень в качестве свидетеля--
→Mackenzie McHale
producing it for you.
producing it for you.
1 Маккензи МакХэйл
продюсировала это для тебя.
продюсировала это для тебя.
→<i>We're not agreeing to this
format and I don't want</i>
format and I don't want</i>
1 Мы не согласимся на этот
формат и я не хочу, чтобы
формат и я не хочу, чтобы
→- Get out.
- Will's a lonely guy, isn't he?
- Will's a lonely guy, isn't he?
1 - Проваливай.
- Уилл одинок, не так ли?
- Уилл одинок, не так ли?
→build to a critical mass
or that your ratings tank.
or that your ratings tank.
1 достигнут критической массы
или ударят по твоим рейтингам.
или ударят по твоим рейтингам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)